Witam

Mam przed sobą umowę dotyczącą świadczenia pewnych usług. Osoba, która
usługi te będzie świadczyć jest zobowiązana do działania jako "bonus
pater familias". Tekst jest w języku angielskim, napisany został
prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest
przełożyć to na polski.

No, ale przecież nie napiszę "dobry ojciec rodziny"? A nawet jeśli
miałbym tak napisać, to może ktoś mi wyjaśni co to w praktyce oznacza?

Z góry dziękuję za wszelkie (p)odpowiedzi.

--

Pozdrowienia
W

do góry

WitCha napisał(a):

> Mam przed sobą umowę dotyczącą świadczenia pewnych usług. Osoba, która
> usługi te będzie świadczyć jest zobowiązana do działania jako "bonus
> pater familias".

Jak na moje oko to jest jakaś łacina... Szpanerski zwrot używany
oznaczający

> Tekst jest w języku angielskim, napisany został
> prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest
> przełożyć to na polski.

Ooooo, znam "angielskie" umowy pisane przez Niemców :) Fajna zabawa ;->

> No, ale przecież nie napiszę "dobry ojciec rodziny"? A nawet jeśli
> miałbym tak napisać, to może ktoś mi wyjaśni co to w praktyce oznacza?

Zostaw. Tak samo, jak trafisz na jakieś "pro publico bono" albo inne
szpanowanie łaciną...

do góry

Andrzej Lawa wrote:

>>Mam przed sobą umowę dotyczącą świadczenia pewnych usług. Osoba, która
>>usługi te będzie świadczyć jest zobowiązana do działania jako "bonus
>>pater familias".
>
> Jak na moje oko to jest jakaś łacina... Szpanerski zwrot używany
> oznaczający

[acting] in a prudent and professional [manner] (dostałem odpowiedź na
pht, ukłony dla eM eL)

--

Pozdrowienia
W

do góry

Andrzej Lawa napisał(a):
> WitCha napisał(a):
>
>> Mam przed sobą umowę dotyczącą świadczenia pewnych usług. Osoba, która
>> usługi te będzie świadczyć jest zobowiązana do działania jako "bonus
>> pater familias".
>
> Jak na moje oko to jest jakaś łacina... Szpanerski zwrot używany
> oznaczający
>
>> Tekst jest w języku angielskim, napisany został
>> prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest
>> przełożyć to na polski.
>
> Ooooo, znam "angielskie" umowy pisane przez Niemców :) Fajna zabawa ;->
>
>> No, ale przecież nie napiszę "dobry ojciec rodziny"? A nawet jeśli
>> miałbym tak napisać, to może ktoś mi wyjaśni co to w praktyce oznacza?
>
> Zostaw. Tak samo, jak trafisz na jakieś "pro publico bono" albo inne
> szpanowanie łaciną...

Dokładnie. Wtręty z innych języków pozostawia się bez tłumaczenia, tak
więc nie masz problemu :)

Pozdrawiam, JoannElle

do góry

JoannElle wrote:

> Dokładnie. Wtręty z innych języków pozostawia się bez tłumaczenia, tak
> więc nie masz problemu :)

Owszem, ale gdy klient spyta się "ale co to właściwie znaczy"?. Nie
lubię zostawiać sobie tego typu białych plam :-) Słowa mogę zostawić,
ale muszę znać ich znaczenie.

--

Pozdrowienia
W

do góry

WitCha napisał(a):
> JoannElle wrote:
>
>> Dokładnie. Wtręty z innych języków pozostawia się bez tłumaczenia, tak
>> więc nie masz problemu :)
>
> Owszem, ale gdy klient spyta się "ale co to właściwie znaczy"?. Nie
> lubię zostawiać sobie tego typu białych plam :-) Słowa mogę zostawić,
> ale muszę znać ich znaczenie.
>

Czyli strona umowy zobowiązuje się do odpowiedzialnego, uczciwego,
godnego, prawego itp itd działania, jak na dobrego ojca rodziny przystało :)
--
Pozdrawiam
Andrzej
www.album.radom.pl

do góry

On Tue, 08 May 2007 23:14:40 +0200, WitCha <c...@d...vito> wrote:

>"bonus pater familias". Tekst jest w języku angielskim, napisany został
>prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest
>przełożyć to na polski.

Kaleki język łaciński. Powinno być bonus pater familiae.

>No, ale przecież nie napiszę "dobry ojciec rodziny"? A nawet jeśli
>miałbym tak napisać, to może ktoś mi wyjaśni co to w praktyce oznacza?

Jak to co? Że nie bije żony ani dzieci, że przynosi do domu pieniądze...

--
Pozdrawiam, Bogdan.

do góry

>>"bonus pater familias". Tekst jest w języku angielskim, napisany został
>>prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest
>>przełożyć to na polski.
>
> Kaleki język łaciński. Powinno być bonus pater familiae.

Nie kaleki, tylko archaiczny i tradycyjnie takiej formy dopelniacza sie w
tym wyrazeniu uzywa.

Pozdrawiam,
Michal

do góry