Facet sprzedał samochód innemu gościowi.
Po pewnym czasie z Niemiec (po niemiecku) przyszło wezwanie na policję z
terytorium Niemiec za wykroczenie związane z tym sprzedanym samochodem.
Czy to jest wszystko OK?
Jak to załatwiać? Nie każdy zna niemiecki i nie każdy chce się tłumaczyć za
grzechy niepopełnione i to daleko od domu - w obcym kraju.
Jak to formalnie powinno być załatwiane? Przez ambasadę? Przez polską
policję? Jakoś inaczej?
Kolega wysłał kopię umowy sprzedaży samochodu do RFN, ale to nic nie dało.
Znów przyszło wezwanie.
Ktoś z Was wie, jak z tego wyjść?
Pozdrówka,
jagr.

do góry

Użytkownik "jagr" <j...@W...pl> napisał w wiadomości
news:4cefc193$0$20994$65785112@news.neostrada.pl...
> Facet sprzedał samochód innemu gościowi.
> Po pewnym czasie z Niemiec (po niemiecku) przyszło wezwanie na policję z
> terytorium Niemiec za wykroczenie związane z tym sprzedanym samochodem.
> Czy to jest wszystko OK?
> Jak to załatwiać? Nie każdy zna niemiecki i nie każdy chce się tłumaczyć
> za grzechy niepopełnione i to daleko od domu - w obcym kraju.
> Jak to formalnie powinno być załatwiane? Przez ambasadę? Przez polską
> policję? Jakoś inaczej?
> Kolega wysłał kopię umowy sprzedaży samochodu do RFN, ale to nic nie
> dało.
> Znów przyszło wezwanie.
> Ktoś z Was wie, jak z tego wyjść?
>

Sprawdź, czy to na pewno z Policji. Spotkałem się z takimi wezwaniami, ale
pochodzącymi z ich odpowiedników Starostw Powiatowych i dotyczyły
fotoradarów czy parkowania. Wówczas sprawa dotyczy postępowania
administracyjnego. Co do zasady trudno powiedzieć na jakich zasadach miałby
Polak uczestniczyć przed niemieckim urzędem w postępowaniu
administracyjnym. Moim zdaniem niemiecki urząd nie dysponuje żadnym
przymusem prawnymn w tym zakresie.

Jeśli wezwanie faktycznie pochodzi od Policji to wówczas dokumenty powinny
zostać przesłane w celu ścigania karnego za pośrednictwem Ministerstwa
Spraw Zagranicznych. Polski urząd (Prokuratura) wykonuje czynności. Dzieje
się to w języku polskim.

Na to ich wezwanie bym im po Polsku odpisał, że nie rozumiem, co tam jest
napisane, bo nie znam języka niemieckiego.

do góry

Mozesz olac ale lepiej popros zeby ktos ci to przetlumaczyl bo mozesz
sie kiedys zdziwic jak policja zatrzyma cie na autostradzie i wyladujesz
w pierdlu na kilka miesiecy.

Jesli to mandat to u nich nie ma ze boli nie masz kasy to do pierdla.

do góry

In article <iconu1$p2t$1@news.onet.pl>, konieczko <t...@o...pl> wrote:

> Mozesz olac ale lepiej popros zeby ktos ci to przetlumaczyl bo mozesz
> sie kiedys zdziwic jak policja zatrzyma cie na autostradzie i wyladujesz
> w pierdlu na kilka miesiecy.

A moga go zaaresztowac w jakims innym kraju i poddac ekstradycji?

TA

do góry

W dniu 2010-11-27 20:41, T...@s...in.the.world pisze:
> In article<iconu1$p2t$1@news.onet.pl>, konieczko<t...@o...pl> wrote:
>
>> Mozesz olac ale lepiej popros zeby ktos ci to przetlumaczyl bo mozesz
>> sie kiedys zdziwic jak policja zatrzyma cie na autostradzie i wyladujesz
>> w pierdlu na kilka miesiecy.
>
> A moga go zaaresztowac w jakims innym kraju i poddac ekstradycji?
>
> TA

Za mandat, zartujesz?

Zlapia go podczas kontroli jak bedzie w systemie to 24h na dzien dobry,
jak nie skoluje kasy to odsiadka az ktos wplaci reszte albo do konca kary.

do góry

Użytkownik "konieczko" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:iconu1$p2t$...@n...onet.pl...

Mozesz olac ale lepiej popros zeby ktos ci to przetlumaczyl bo mozesz
sie kiedys zdziwic jak policja zatrzyma cie na autostradzie i wyladujesz
w pierdlu na kilka miesiecy.

Jesli to mandat to u nich nie ma ze boli nie masz kasy to do pierdla.

Dlatego powinni napisać list po polsku i/lub angielsku.

do góry

W dniu 2010-11-27 21:31, qwerty pisze:
> Użytkownik "konieczko" napisał w wiadomości grup
> dyskusyjnych:iconu1$p2t$...@n...onet.pl...
>
> Mozesz olac ale lepiej popros zeby ktos ci to przetlumaczyl bo mozesz
> sie kiedys zdziwic jak policja zatrzyma cie na autostradzie i wyladujesz
> w pierdlu na kilka miesiecy.
>
> Jesli to mandat to u nich nie ma ze boli nie masz kasy to do pierdla.
>
> Dlatego powinni napisać list po polsku i/lub angielsku.
zrób coś z tym czytnikiem bo cytować nie potrafisz

do góry

On 11/27/2010 09:31 PM, qwerty wrote:
> Użytkownik "konieczko" napisał w wiadomości grup
> dyskusyjnych:iconu1$p2t$...@n...onet.pl...
>
> Mozesz olac ale lepiej popros zeby ktos ci to przetlumaczyl bo mozesz
> sie kiedys zdziwic jak policja zatrzyma cie na autostradzie i wyladujesz
> w pierdlu na kilka miesiecy.
>
> Jesli to mandat to u nich nie ma ze boli nie masz kasy to do pierdla.
>
> Dlatego powinni napisać list po polsku i/lub angielsku.


I co jeszcze?
Może przysłać kuriera, albo lepiej - przyjechać osobiście, żeby mieć
100% pewność że otrzymał list ?

A potem odczytać i wytłumaczyć, żeby mieć pewność że zrozumiał?

Jak dostał pismo to niech ruszy dupę i sobie przetłumaczy, w końcu robi
to w niczyim innym, jak tylko SWOIM interesie.

--
GS

do góry

Użytkownik "Jawi" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:4cf19adb$0$27031$6...@n...neostrad
a.pl...
zrób coś z tym czytnikiem bo cytować nie potrafisz

Skoro taki z ciebie cwaniak to pokaż gdzie włączyć.

do góry

Użytkownik "Grzegorz Stefaniak" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:ics6h9$run$...@n...net.icm.edu.pl...
I co jeszcze?
Może przysłać kuriera, albo lepiej - przyjechać osobiście, żeby mieć
100% pewność że otrzymał list ?

A potem odczytać i wytłumaczyć, żeby mieć pewność że zrozumiał?

Jak dostał pismo to niech ruszy dupę i sobie przetłumaczy, w końcu robi
to w niczyim innym, jak tylko SWOIM interesie.

Zaczekaj. Przypadkiem "międzynarodowym" językiem jest angielski? Co to za
problem dla policjanta wyciągnąć odpowiednio przygotowany po angielsku formularz
i wpisać w rubryki jego imię i nazwisko? Co, jeżeli mieszka na wiosce i nikt nie
zna niemieckiego? Nie będzie jechać 200 km do tłumacza.

do góry